1
00:00:07,800 --> 00:00:09,950
Хвала, тетка Алице.
- Да ли ти се свиђа?

2
00:00:10,080 --> 00:00:13,755
Имаш ли забаву вечерас?
- Сутра. Скоро је одмор.

3
00:00:23,760 --> 00:00:24,909
Јаспер је мртав.

4
00:00:25,480 --> 00:00:30,077
Заједно смо ишли на једрење, он јесте
добио ударац од бума

5
00:00:30,200 --> 00:00:32,111
а он је бачен у море.

6
00:00:33,680 --> 00:00:34,715
Јаспер.

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,274
Не, не.

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,070
Јаспер.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,836
деда? Идемо ли сада код маме?

10
00:00:46,680 --> 00:00:47,829
дођавола.

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,437
Шта желиш да кажеш?
- Нешто је пошло наопако са тим челиком.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,279
Или се није удавио у мору.
То је такође могуће.

13
00:01:02,280 --> 00:01:03,918
Ја то никада не бих урадио.

14
00:01:04,800 --> 00:01:05,756
Јеби га.

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,269
Јаспер је доживео несрећу
док сте седели на његовој мами

16
00:01:08,400 --> 00:01:10,596
а ти долазиш и причаш о хаосу?

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,040
Добар посао, губитниче.

18
00:01:12,640 --> 00:01:16,190
Да ли мушкарци мисле да имате нешто између себе?
имате ноге које неко други нема?

19
00:01:16,320 --> 00:01:19,472
Мало мање, друже.
Говориш о мојој жени.

20
00:01:20,880 --> 00:01:22,598
Ерик. Престани.

21
00:01:23,240 --> 00:01:25,277
Осигурачи.
- Стани.

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,076
Желим да пријавим случај агресије.

23
00:01:37,720 --> 00:01:38,790
Капетане?

24
00:01:43,200 --> 00:01:46,830
Нисам урадио ништа лудо три дана.
Ускоро ћу заспати.

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,555
Јаспер.

26
00:02:05,960 --> 00:02:07,030
Јаспер?

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,595
Јаспер?

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,635
Ох не. Срање.

29
00:02:40,880 --> 00:02:41,915
Јаспер?

30
00:02:46,880 --> 00:02:47,915
Капетане?

31
00:02:51,160 --> 00:02:52,195
Капетане?

32
00:03:36,880 --> 00:03:37,915
Јаспер?

33
00:04:11,240 --> 00:04:12,196
Капетане?

34
00:04:16,920 --> 00:04:17,955
Капетане?

35
00:04:22,400 --> 00:04:23,435
Капетане?

36
00:04:25,080 --> 00:04:26,195
Шта је то овде?

37
00:04:26,640 --> 00:04:29,393
Ротхонд. Одлази. Излази.

38
00:04:29,760 --> 00:04:31,512
Проклетство, губи се одавде.

39
00:04:39,480 --> 00:04:41,437
Срање. Срање.

40
00:04:53,320 --> 00:04:55,072
Изведите тог пса напоље. Дођи.

41
00:04:58,280 --> 00:04:59,759
Још увек сам у томе.

42
00:05:00,440 --> 00:05:01,839
Још увек сам овде.

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,074
Пусти ме напоље.

44
00:07:02,080 --> 00:07:03,514
Шефе?
- Сцхеперс.

45
00:07:03,640 --> 00:07:05,039
Драго ми је да те видим.

46
00:07:06,480 --> 00:07:08,710
Желим да разговарамо о одмору.

47
00:07:12,200 --> 00:07:13,634
Цела та ситуација...

48
00:07:14,160 --> 00:07:15,639
Са Маурицеом и Јаспером.

49
00:07:16,960 --> 00:07:18,109
То је превише.

50
00:07:18,960 --> 00:07:21,634
Јесте ли већ упознали Лоуиса?
ћаскали из тима за стрес?

51
00:07:21,760 --> 00:07:24,036
Ти људи су ту са разлогом.

52
00:07:24,160 --> 00:07:27,755
Знам, али не мислим тако
биће решено дискусијом.

53
00:07:27,880 --> 00:07:29,393
Морам једном бити код куће.

54
00:07:29,520 --> 00:07:31,431
Управо сам поново постао отац.

55
00:07:32,400 --> 00:07:33,595
Сада имам четири.

56
00:07:36,000 --> 00:07:39,880
Две од моје прве жене,
један са мојом другом женом

57
00:07:40,000 --> 00:07:41,718
а сада овај са мојим трећим.

58
00:07:43,560 --> 00:07:45,551
Мали син. То још нисам имао.

59
00:07:50,640 --> 00:07:55,271
Желео бих ову жену још мало
него моје друге жене.

60
00:07:56,120 --> 00:07:57,679
А знате ли како се то ради?

61
00:07:58,720 --> 00:08:02,315
Доласком кући
када се ваша храна стави на сто.

62
00:08:03,760 --> 00:08:05,876
А знате ли како се то ради?

63
00:08:06,200 --> 00:08:07,634
Поделом посла.

64
00:08:07,760 --> 00:08:10,149
А то није могуће ако желите одмор.

65
00:08:11,360 --> 00:08:14,432
Узгред, шта сви ти људи
доћи на обалу у лето,

66
00:08:14,560 --> 00:08:16,471
ја то не разумем.

67
00:08:17,720 --> 00:08:19,154
Знаш шта волим?

68
00:08:19,640 --> 00:08:20,710
Киша.

69
00:08:21,840 --> 00:08:24,309
Ништа тако добро за моју породицу
као киша.

70
00:08:26,600 --> 00:08:28,796
Почните, Сцхеперс.

71
00:08:50,760 --> 00:08:52,319
Све мале рибе.

72
00:08:54,800 --> 00:08:57,792
Ако је то црна риба,
има много новца на плажи.

73
00:08:58,640 --> 00:09:00,472
И то смрди на амонијак.

74
00:09:01,480 --> 00:09:05,075
Мислим да је већ било покварено када је...
су бачени у воду.

75
00:09:07,440 --> 00:09:10,717
Али који идиот би бацио своју рибу?
тако близу обале?

76
00:09:14,240 --> 00:09:15,833
Неко ко је притиснут?

77
00:09:33,360 --> 00:09:37,149
Прво мој отац, па Јаспер
а сада те рибе.

78
00:09:39,640 --> 00:09:41,631
И даље бисте се плашили мора.

79
00:09:47,520 --> 00:09:49,830
Аллее. Не размишљај о томе превише.

80
00:09:58,920 --> 00:10:00,877
У супротном, лезите неко време у кревет.

81
00:10:02,160 --> 00:10:03,116
бр.

82
00:10:04,040 --> 00:10:07,635
Ни ти још ниси спавао.
- Спаваћу кад умрем.

83
00:10:28,440 --> 00:10:29,475
Па.

84
00:10:30,120 --> 00:10:33,033
Ти би своје бивше момке
треба боље образовати.

85
00:11:01,800 --> 00:11:02,995
Желим да изађем.

86
00:11:31,480 --> 00:11:33,471
Шта си урадио са Јаспером?

87
00:11:34,320 --> 00:11:35,469
Постоји видео.

88
00:11:49,400 --> 00:11:50,754
Винние.
- Не, не.

89
00:11:51,320 --> 00:11:53,072
Мораш ми помоћи.
-Морис.

90
00:11:54,040 --> 00:11:55,394
Још увек видим Јаспера.

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,035
И он ме види.

92
00:11:59,280 --> 00:12:02,955
Када сте нашли његово тело,
био је у колима са мном. Винние.

93
00:12:03,880 --> 00:12:05,393
Још ме видиш, зар не?

94
00:12:06,800 --> 00:12:07,915
Изгубио сам га.

95
00:12:09,280 --> 00:12:12,432
Синоћ је отишао у шетњу.
Мораш ми помоћи да га нађем.

96
00:12:12,560 --> 00:12:16,076
Нећу да тражим малу
који ће ускоро бити сахрањен.

97
00:12:16,200 --> 00:12:17,156
То иде предалеко за мене.

98
00:12:17,280 --> 00:12:19,590
Тај дечак је сам.
Он ништа не зна.

99
00:12:19,720 --> 00:12:21,438
Када сазна да је...

100
00:12:23,040 --> 00:12:25,475
Нисам му још рекао
да је мртав.

101
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
убедио сам га
да му је мајка болесна

102
00:12:30,880 --> 00:12:32,996
и да стога може остати са мном.

103
00:12:49,800 --> 00:12:52,314
Схваташ да тражимо овде
некоме

104
00:12:52,440 --> 00:12:54,431
да си се наводно убио?

105
00:12:55,680 --> 00:12:57,318
Он има само мене.

106
00:12:57,520 --> 00:13:00,319
Морам га наћи.
Остало ћемо касније решити.

107
00:13:02,440 --> 00:13:05,478
Мали на бициклу
међу свим тим људима,

108
00:13:05,600 --> 00:13:07,477
то не би требало да траје предуго.

109
00:13:10,320 --> 00:13:11,276
Ево.

110
00:13:17,400 --> 00:13:18,629
То није он.

111
00:13:33,800 --> 00:13:36,314
јеси ли добро?
- У реду је.

112
00:13:36,720 --> 00:13:39,838
Целу ноћ сам тражио Јаспера.
То ће бити то.

113
00:13:39,960 --> 00:13:42,998
Ево. Седите.

114
00:13:57,920 --> 00:13:58,990
Хвала.

115
00:14:03,440 --> 00:14:05,829
Хоћеш ли ми опет рећи?
шта није у реду са тобом?

116
00:14:08,920 --> 00:14:12,436
У реду је, имам целу ноћ
није спавао. У реду је.

117
00:14:33,440 --> 00:14:34,475
Тилле?

118
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
ја сам јуче
отишао у сурф клуб.

119
00:14:43,120 --> 00:14:46,909
И очигледно имате тамо
купио све то пиће у петак увече.

120
00:14:50,000 --> 00:14:51,718
И било је крви на твојој кошуљи.

121
00:15:00,480 --> 00:15:02,517
Шта се десило у петак увече?

122
00:15:08,320 --> 00:15:09,469
Не знам.

123
00:15:11,640 --> 00:15:13,119
стварно не знам.

124
00:15:16,120 --> 00:15:17,190
Ни ја.

125
00:15:51,440 --> 00:15:52,475
Драга.

126
00:15:55,680 --> 00:15:58,877
Црна рибица је бачена у море.
Цела плажа је пуна.

127
00:16:01,520 --> 00:16:03,909
Ево. Још једном од Дирка
нека потпише.

128
00:16:04,040 --> 00:16:05,474
Да, шефе.
- Поздрав.

129
00:16:06,920 --> 00:16:11,039
Чујем да пандури имају а
извршио препад на луку.

130
00:16:12,480 --> 00:16:16,030
Нису проверили овде?
- Не знам ништа.

131
00:16:17,040 --> 00:16:18,872
Ми се не бавимо црном рибом, зар не?

132
00:16:21,680 --> 00:16:24,638
Долазите ли овде посебно?
да ми то кажеш?

133
00:16:30,040 --> 00:16:31,474
Јесте ли већ видели Брит?

134
00:16:32,640 --> 00:16:34,631
Она је на породичном одсуству, душо.

135
00:16:37,400 --> 00:16:39,311
Али свиђало се то теби или не,

136
00:16:39,440 --> 00:16:43,593
она ће у неком тренутку бити овде
поново почните да радите.

137
00:16:44,920 --> 00:16:45,910
Да?

138
00:16:46,840 --> 00:16:50,879
Она тек треба да сахрани своје дете.
Не могу да је отпустим сада, зар не?

139
00:16:51,920 --> 00:16:55,231
Биће и негде другде
потребни људи.

140
00:16:56,240 --> 00:17:00,029
Естхер, остани мало човек.
Већ је изгубила Ерика.

141
00:17:38,800 --> 00:17:40,791
Добар посао, кажем. На правом путу.

142
00:17:41,480 --> 00:17:43,232
Одустао сам давно.

143
00:17:44,680 --> 00:17:49,834
Чујем да имате информативни извештај
поднео о мени.

144
00:17:49,960 --> 00:17:52,315
Да.
- Шта је било унутра?

145
00:17:52,840 --> 00:17:54,717
И сами сте били тамо.
Само попуните.

146
00:17:55,280 --> 00:17:58,875
За шест месеци
тамо је мој официрски испит

147
00:17:59,000 --> 00:18:01,071
а то ми неће ићи на руку.

148
00:18:04,800 --> 00:18:06,950
Уништаваш ми каријеру
ионако није у питању

149
00:18:07,080 --> 00:18:09,833
за забаву која је измакла контроли?

150
00:18:11,360 --> 00:18:13,590
Журка која је измакла контроли?
- Да.

151
00:18:16,240 --> 00:18:19,949
Тај тип је у болници
и мора да једе кроз сламку.

152
00:18:24,280 --> 00:18:27,750
Ако не повучете тај извештај,
неће ти то помоћи.

153
00:18:29,400 --> 00:18:30,629
шта ћеш да радиш?

154
00:18:36,920 --> 00:18:38,240
Јеби га.

155
00:18:53,520 --> 00:18:55,750
Пусти ме напоље. чујеш ли ме?

156
00:19:01,480 --> 00:19:03,232
Желим да изађем.

157
00:19:09,400 --> 00:19:10,595
где смо?

158
00:19:13,040 --> 00:19:14,155
где смо?

159
00:19:16,080 --> 00:19:17,832
Мој деда ће бити љут.

160
00:19:19,760 --> 00:19:20,989
Желим да идем кући.

161
00:19:28,600 --> 00:19:29,795
Губитници.

162
00:20:05,880 --> 00:20:08,076
Да ли бисте се тако возили до сурф клуба?

163
00:20:08,880 --> 00:20:10,314
Да. Нормално да.

164
00:20:22,240 --> 00:20:25,358
Зар не желиш да знаш зашто сам у петак?
опет пио?

165
00:20:27,480 --> 00:20:30,279
Не мораш да ми одговараш
да легне.

166
00:20:33,080 --> 00:20:35,833
Мислио сам да имаш заказано
са Морисом.

167
00:20:39,120 --> 00:20:41,680
Прочитао сам поруке
на свом мобилном.

168
00:20:42,720 --> 00:20:44,597
Нисам требао то да урадим. Извините.

169
00:20:47,760 --> 00:20:52,596
Још си у браку
а шта ако те жели назад?

170
00:21:02,640 --> 00:21:04,916
Нисам видео Маурицеа тог петка.

171
00:21:10,080 --> 00:21:12,196
Али си отишао од куће.

172
00:21:16,120 --> 00:21:17,076
Да.

173
00:21:25,280 --> 00:21:27,430
Морао је да ми да нешто важно
реци,

174
00:21:27,560 --> 00:21:32,953
али када сам га видео како стоји,
Видео сам само проблеме.

175
00:21:45,680 --> 00:21:47,034
Биће добро.

176
00:21:51,080 --> 00:21:52,036
Да.

177
00:22:10,920 --> 00:22:11,876
Беа?

178
00:22:13,720 --> 00:22:14,755
Беа, шта није у реду?

179
00:22:28,120 --> 00:22:29,190
Јеби га.

180
00:22:32,480 --> 00:22:34,153
Предаћу се.

181
00:22:36,000 --> 00:22:36,956
Мислим то.

182
00:22:37,080 --> 00:22:40,118
Пио си и знаш
ништа више. шта ћеш рећи?

183
00:22:40,240 --> 00:22:43,437
Беа. Мислим да је нешто веома лоше
догодило.

184
00:23:38,240 --> 00:23:39,753
Ево. То је његов бицикл.

185
00:23:43,880 --> 00:23:44,836
Где?

186
00:23:45,760 --> 00:23:47,717
Где? Овде, испред оног забавног парка.

187
00:23:50,040 --> 00:23:52,316
не видим ништа.
- Не видиш ништа?

188
00:23:53,280 --> 00:23:55,510
То је ипак бицикл
стоји тамо?

189
00:23:56,440 --> 00:23:58,556
Хајде, Винние.
Морамо тамо.

190
00:24:00,720 --> 00:24:03,872
Лоу. Надокнадити.

191
00:24:04,200 --> 00:24:05,270
Хајде.

192
00:24:06,160 --> 00:24:07,150
Хајде.

193
00:24:08,600 --> 00:24:09,715
Хајде.

194
00:24:11,640 --> 00:24:13,153
Хајде. Надокнадити.

195
00:24:13,560 --> 00:24:16,473
Лево, лево.
Узми бодове.

196
00:24:17,200 --> 00:24:19,157
Узми те поене и надокнади их.

197
00:24:19,280 --> 00:24:20,839
Убрзати.

198
00:24:22,000 --> 00:24:23,638
Озбиљно, ухвати их.

199
00:24:25,840 --> 00:24:26,955
Брже.

200
00:24:28,560 --> 00:24:31,473
Заиста и истинито. Добио бих свој новац
стави га негде другде.

201
00:24:38,400 --> 00:24:39,435
Јеан?

202
00:24:40,200 --> 00:24:41,952
Могу ли добити чинију пенија?

203
00:24:44,680 --> 00:24:45,715
Јеан?

204
00:24:49,280 --> 00:24:50,395
Одговори ми.

205
00:25:06,960 --> 00:25:08,792
Видиш да му је бицикл тамо?

206
00:25:11,680 --> 00:25:13,512
Шефе.
- Имао си постојаност, зар не?

207
00:25:13,640 --> 00:25:16,314
Има људи који те чекају.
То није могуће, зар не?

208
00:25:16,440 --> 00:25:18,477
бр.
- Одмах иди тамо.

209
00:25:18,600 --> 00:25:19,999
У реду.
- Одмах.

210
00:25:20,120 --> 00:25:21,679
Доћи ћу што пре.

211
00:25:22,400 --> 00:25:23,515
Проклетство.

212
00:25:31,920 --> 00:25:32,955
Јаспер?

213
00:25:36,440 --> 00:25:37,475
Јаспер?

214
00:25:39,200 --> 00:25:40,235
Јаспер?

215
00:25:45,160 --> 00:25:49,233
Маурице. морам да идем.
- Мора да је овде негде, зар не?

216
00:25:51,480 --> 00:25:53,915
Шта сад мислиш?
Да ћу полудети?

217
00:25:55,320 --> 00:25:56,719
Извини, али ја...

218
00:25:57,000 --> 00:25:58,354
Ја ћу то решити. У реду је.

219
00:25:58,480 --> 00:26:01,154
Не желим да улазим у невоље.
- У реду је.

220
00:26:11,080 --> 00:26:12,115
Јаспер.

221
00:26:12,680 --> 00:26:13,670
ту си.

222
00:26:14,640 --> 00:26:16,074
Био сам престрављен.

223
00:26:16,960 --> 00:26:19,031
Зашто се сви понашају тако чудно?

224
00:26:20,320 --> 00:26:21,355
Чудно?

225
00:26:22,200 --> 00:26:23,315
Како то мислиш?

226
00:26:24,400 --> 00:26:27,392
Нико ме не види
и нико ме не слуша.

227
00:26:28,720 --> 00:26:31,439
Као да сам невидљив.

228
00:26:34,600 --> 00:26:37,877
То су људи, зар не?
Људи се понекад могу понашати чудно.

229
00:26:38,560 --> 00:26:40,551
Реал. То ћете научити касније.

230
00:26:42,560 --> 00:26:45,234
Али ја сам супер срећан
да сам те поново нашао.

231
00:26:45,360 --> 00:26:47,397
Хоудини. Дођи овамо.

232
00:27:16,880 --> 00:27:17,915
бр.

233
00:27:20,440 --> 00:27:22,078
Нико није пријавио

234
00:27:22,200 --> 00:27:24,714
као сведок несреће
са хит анд рун

235
00:27:24,840 --> 00:27:26,797
у петак 12. јуна на пристаништу.

236
00:27:26,920 --> 00:27:28,672
Чак ни неколико дана после.

237
00:27:30,040 --> 00:27:32,839
Такође је било
нема пријављених жртава.

238
00:27:33,920 --> 00:27:38,118
Није ме брига толико за тебе
пиј док се ничега не сетиш,

239
00:27:38,240 --> 00:27:41,198
али ипак
да седнем за волан,

240
00:27:41,320 --> 00:27:43,038
за то нема изговора.

241
00:27:44,960 --> 00:27:45,995
Да?

242
00:27:47,680 --> 00:27:50,638
Уз мало среће имаћете галеба
прегазити.

243
00:27:54,760 --> 00:27:56,034
Или другу животињу.

244
00:28:04,000 --> 00:28:06,389
Да ли је та кошуља опрана?
- Да.

245
00:28:07,080 --> 00:28:08,115
Извините.

246
00:28:08,960 --> 00:28:10,633
Није требало то да урадимо.

247
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
То смрди и имам ту крв
али виђено

248
00:28:13,440 --> 00:28:15,636
када сам га извадио из машине
су постигли.

249
00:28:18,920 --> 00:28:19,955
Само онда?

250
00:28:23,200 --> 00:28:24,235
Да.

251
00:28:32,080 --> 00:28:35,436
Да, добро. Што се мене тиче, завршили смо.

252
00:28:39,240 --> 00:28:41,356
Можете то оставити овде неко време.

253
00:28:44,440 --> 00:28:45,475
Аллее.

254
00:28:47,400 --> 00:28:48,435
Беа.
- Здраво Винние.

255
00:28:48,560 --> 00:28:49,755
Довиђења.
- Ћао.

256
00:28:51,320 --> 00:28:52,355
Дан.

257
00:29:37,600 --> 00:29:38,635
Тиенс.

258
00:29:39,080 --> 00:29:40,195
Брит...

259
00:29:40,960 --> 00:29:43,474
Где су биланси
овог квартала?

260
00:29:45,640 --> 00:29:47,392
Да ли тај ПДВ још није плаћен?

261
00:29:47,520 --> 00:29:50,160
стварно мислим
да то није добра идеја.

262
00:29:52,040 --> 00:29:53,189
Морате се одморити.

263
00:29:53,920 --> 00:29:55,513
Да ли седим овде тихо?

264
00:29:56,400 --> 00:30:00,678
Имам веома добру канцеларијску столицу.
А кафа је увек укусна овде.

265
00:30:02,720 --> 00:30:04,597
Кафа овде није за пиће.

266
00:30:06,560 --> 00:30:10,394
Званично сте на породичном одсуству.
Не смете ни да дођете на посао.

267
00:30:11,960 --> 00:30:13,633
Не могу да останем код куће.

268
00:30:17,640 --> 00:30:19,278
Боље је за тебе.

269
00:30:20,480 --> 00:30:21,515
Да?

270
00:30:25,600 --> 00:30:27,637
Боље за мене или боље за тебе?

271
00:30:31,440 --> 00:30:32,874
Брит, дођи...

272
00:30:33,000 --> 00:30:33,956
ста?

273
00:30:34,920 --> 00:30:36,319
Нисмо хтели то да урадимо.

274
00:30:41,440 --> 00:30:44,398
Естер то не жели...
- Шта Естхер не жели?

275
00:30:45,200 --> 00:30:46,349
Само. То...

276
00:30:49,240 --> 00:30:52,517
Нећеш ме отпустити, зар не?
- Али не.

277
00:31:01,880 --> 00:31:03,871
Хајде, престани.

278
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
Само је боље да си овде
не долази неко време.

279
00:31:21,920 --> 00:31:22,955
У реду.

280
00:31:33,280 --> 00:31:34,315
У реду је.

281
00:31:38,920 --> 00:31:40,433
Реци здраво код куће.

282
00:33:45,520 --> 00:33:49,354
Стауродорм, Алпразолам, Бронцходине,
валијум...

283
00:33:50,280 --> 00:33:51,509
За једног пацијента?

284
00:33:52,960 --> 00:33:56,271
То се никада неће користити
као лек. И ти то знаш.

285
00:33:56,400 --> 00:33:57,435
Дроге?

286
00:33:58,240 --> 00:34:00,356
То ће бити озбиљна забава
су били.

287
00:34:00,480 --> 00:34:02,869
Хипнотици, лекови против анксиозности,
релаксанти мишића

288
00:34:03,000 --> 00:34:04,752
и сируп против кашља са кодеином...

289
00:34:05,200 --> 00:34:07,271
Не узимаш то ако си болестан.

290
00:34:08,560 --> 00:34:11,234
Шта узимају ових дана
да се каменују...

291
00:34:11,360 --> 00:34:14,352
Да ли сте знали да сада имају чак и сируп против кашља
мешати са Сприте?

292
00:34:15,040 --> 00:34:18,271
Који лекар преписује тако нешто?
- Ниједан.

293
00:34:18,400 --> 00:34:21,711
То је са лажним рецептом
или купљено у сумњивој апотеци.

294
00:34:21,840 --> 00:34:23,990
Наведите назив апотеке
не на њему?

295
00:34:24,120 --> 00:34:27,829
Мали комад. Већина тога је нестала.
<и>Хелст...</и>

296
00:34:28,400 --> 00:34:29,515
Вандерхелст.

297
00:34:30,960 --> 00:34:32,917
На задњем делу трамвајске станице.

298
00:34:33,040 --> 00:34:36,510
Они могу да виде у свом досијеу
коме су га продали.

299
00:34:37,160 --> 00:34:38,195
Мак.

300
00:34:39,240 --> 00:34:41,993
Зашто то заправо желиш да знаш?
- Хвала.

301
00:35:17,560 --> 00:35:20,518
И?
- У реду је. Нашао сам га.

302
00:35:20,640 --> 00:35:21,675
Он је овде.

303
00:35:23,560 --> 00:35:25,198
открио сам нешто. Погледај.

304
00:35:25,640 --> 00:35:28,632
Тог петка увече била је логорска ватра
на плажи.

305
00:35:28,760 --> 00:35:31,878
Види, ево. То би могло бити дете. зар не?

306
00:35:34,160 --> 00:35:35,355
Је ли то од Јаспера?

307
00:35:37,880 --> 00:35:41,396
не бих знао.
- Нашла сам и то тамо.

308
00:35:43,120 --> 00:35:45,191
Постојала је и признаница.

309
00:35:46,000 --> 00:35:47,638
Погледај. Све тешке таблете.

310
00:35:47,760 --> 00:35:51,674
Та апотека је данас затворена,
али сутра морамо тамо.

311
00:35:51,800 --> 00:35:54,360
Морамо знати
који је поседовао ту карту.

312
00:35:54,480 --> 00:35:58,519
Можда би могао да каже
шта се десило са тобом и Јаспером.

313
00:36:11,960 --> 00:36:12,995
Спава ли?

314
00:36:27,840 --> 00:36:29,433
Стварно га не видиш, зар не?

315
00:36:31,120 --> 00:36:32,155
не видим ништа.

316
00:36:32,960 --> 00:36:34,712
Само ћу ти веровати, зар не?

317
00:36:42,960 --> 00:36:45,270
Ни Јаспер не зна
шта се десило?

318
00:36:45,400 --> 00:36:46,435
бр.

319
00:36:46,880 --> 00:36:48,200
Ко види Јаспера?

320
00:36:50,360 --> 00:36:51,395
Ко те види?

321
00:36:52,320 --> 00:36:56,393
Брит, Естер, Алис,
Беа, ти и Јаспер.

322
00:36:57,120 --> 00:36:58,269
А твоја мајка?

323
00:36:59,280 --> 00:37:00,315
бр.

324
00:37:02,040 --> 00:37:06,034
Само ко од вас добије такво писмо
добио са том породичном фотографијом.

325
00:37:06,800 --> 00:37:09,519
Како? Имајте их све
имаш такву фотографију?

326
00:37:09,640 --> 00:37:10,675
Да.

327
00:37:11,440 --> 00:37:13,954
Стварно више ништа не знаш?
- Не.

328
00:37:15,360 --> 00:37:16,998
Да ли вас Лола и Симон виде?

329
00:37:18,800 --> 00:37:19,915
Ја не мислим тако.

330
00:37:22,200 --> 00:37:25,397
Шта ако ме неко види

331
00:37:25,520 --> 00:37:28,273
нешто о мени и Јасперовој смрти
има везе са?

332
00:37:28,400 --> 00:37:30,755
Не. Онда бих и ја имао нешто
имати везе са.

333
00:37:30,880 --> 00:37:31,995
То је истина.

334
00:37:33,680 --> 00:37:36,911
Да би ваша породица желела да сте мртви,
Још увек могу да замислим.

335
00:37:37,040 --> 00:37:38,189
Али Јаспер?

336
00:37:40,760 --> 00:37:43,673
Може ли бити да сте једини
да Јаспер види?

337
00:37:44,280 --> 00:37:45,554
жедан сам.

338
00:37:49,440 --> 00:37:52,114
Попијте мало воде и онда идите на спавање.
ОК?

339
00:37:55,040 --> 00:37:56,075
деда?

340
00:37:57,000 --> 00:37:59,276
Није ми дозвољено да разговарам са њим
од маме.

341
00:38:04,320 --> 00:38:06,550
Сада иди на спавање.
Већ је јако касно.

342
00:38:08,160 --> 00:38:09,309
Мој брод.

343
00:38:11,160 --> 00:38:12,230
Је ли то твоје?

344
00:38:16,200 --> 00:38:17,759
То је Јасперов брод.

345
00:38:20,360 --> 00:38:21,589
Иди у свој кревет.

346
00:38:22,320 --> 00:38:23,799
Можете оставити упаљено светло.

347
00:38:26,960 --> 00:38:29,839
Идемо сутра у ту апотеку.
Добро?

348
00:38:29,960 --> 00:38:30,995
У реду.

349
00:38:39,680 --> 00:38:42,035
Јаспер. бр.

350
00:38:42,880 --> 00:38:43,915
Јаспер.

351
00:39:22,480 --> 00:39:25,950
Волео бих родбину
и позови Јасперове вољене

352
00:39:26,080 --> 00:39:28,071
да упутим последњи поздрав.

353
00:39:59,920 --> 00:40:00,955
Естхер.

354
00:41:49,800 --> 00:41:53,316
Тако си тих.
Нисмо навикли на то од тебе.

355
00:41:57,360 --> 00:41:59,636
Ерик, смири се.

356
00:41:59,840 --> 00:42:02,400
Ерик, хајде.
- Остави ме на миру.

357
00:42:03,920 --> 00:42:05,115
На мору

358
00:42:06,760 --> 00:42:10,151
имамо само једно друго,
Теирлинцк.

359
00:42:10,960 --> 00:42:14,590
И ако не повучете ту жалбу,
Не могу ти више веровати.

360
00:42:18,400 --> 00:42:20,710
Хајде, узми је
код њених ногу.

361
00:42:26,320 --> 00:42:27,594
Упалиће, зар не?

362
00:42:30,720 --> 00:42:32,757
Хајде, Ерик. молим те.

363
00:42:35,360 --> 00:42:36,555
То је отприлике то.

364
00:42:39,920 --> 00:42:41,194
Бои.

365
00:42:44,560 --> 00:42:46,073
Шта је? јеси ли отишао?

366
00:42:46,200 --> 00:42:48,157
Тај тип је потпуно луд.

367
00:42:48,880 --> 00:42:51,394
Ма дај, нисам то имао
очекује се од тебе.

368
00:42:51,520 --> 00:42:52,874
Не волимо ни тебе.

369
00:42:53,640 --> 00:42:55,074
Ҫа ва, у реду је.

370
00:43:06,560 --> 00:43:11,157
Ко је то могао помислити?
Да бисмо овако лежали?

371
00:43:13,240 --> 00:43:15,072
Ти и ја.

372
00:43:22,680 --> 00:43:26,196
Ако не повучете ту жалбу,
онда ћу те уништити.

373
00:43:28,720 --> 00:43:30,279
шта ти мислиш?

374
00:45:15,040 --> 00:45:16,189
капетане.

375
00:45:17,240 --> 00:45:18,719
Хеј, дечко.

376
00:45:21,280 --> 00:45:23,999
Биће мало садржаја
да те виде.

377
00:45:40,760 --> 00:45:43,991
Да ли знате који дан да тражите?
- 6. јун. Два сата.

378
00:45:51,800 --> 00:45:53,359
Добар дан.
- Ћао.

379
00:45:56,040 --> 00:45:57,917
Имам признаницу овде.

380
00:45:58,480 --> 00:46:00,710
То би долазило одавде.
- Срање

381
00:46:02,560 --> 00:46:03,709
То је одавде?

382
00:46:03,840 --> 00:46:05,831
Пронађен је на месту злочина.

383
00:46:05,960 --> 00:46:09,555
Можете ли погледати у свој рачунар?
да видимо да ли можемо то да повежемо

384
00:46:09,680 --> 00:46:10,909
једном од ваших купаца?

385
00:46:11,040 --> 00:46:13,839
То су информације о пацијенту,
то је тајна.

386
00:46:13,960 --> 00:46:16,395
И ти то знаш. То није могуће.

387
00:46:17,440 --> 00:46:19,078
Не могу да пронађем лозинку.

388
00:46:21,120 --> 00:46:24,192
Заправо сам мислио на процедуру
да мало убрзам

389
00:46:24,320 --> 00:46:26,755
тако да наше истраживање
може да ради лакше.

390
00:46:26,880 --> 00:46:29,679
Мораћете да се вратите
са исправним папирима.

391
00:46:30,360 --> 00:46:34,319
Аллее. Заиста сам се надао да хоћемо
могли ово да договоре међу собом.

392
00:46:34,840 --> 00:46:37,753
Али хеј, схватам.
Вратићу се понекад.

393
00:46:41,480 --> 00:46:43,710
Држите га заузетим неко време. ОК?
- У реду.

394
00:46:47,520 --> 00:46:49,750
Крема за сунчање.
Можете ли ми препоручити нешто?

395
00:46:50,240 --> 00:46:51,310
Крема за сунчање?

396
00:46:52,600 --> 00:46:55,274
Да ли је за масну кожу
или за суву кожу?

397
00:46:55,640 --> 00:46:56,994
Нешто између то двоје.

398
00:46:57,480 --> 00:47:01,519
Онда бих прешао на фактор 50.
Не можете учинити ништа лоше са тим.

399
00:47:01,640 --> 00:47:03,551
Винние?
- Или бирај...

400
00:47:03,680 --> 00:47:04,909
То је наш Симон.

401
00:47:05,520 --> 00:47:08,273
То пружа веома високу заштиту
и...

402
00:47:08,400 --> 00:47:09,595
Хајде, идемо одавде.

403
00:47:09,720 --> 00:47:11,870
Идеш ли на пут?
- Не, заправо не.

404
00:47:12,760 --> 00:47:15,593
Поново ћу размислити о томе.
Хвала у сваком случају.

405
00:47:38,760 --> 00:47:39,795
Симон?

406
00:47:42,480 --> 00:47:43,515
Хајде.

407
00:47:47,280 --> 00:47:48,429
То си ти, зар не?

408
00:47:52,280 --> 00:47:53,600
То би могао бити било ко.

409
00:47:54,520 --> 00:47:57,273
Тако је, али сам сигуран
да си то ти.

410
00:47:58,920 --> 00:48:00,638
Где си био тог петка?

411
00:48:01,120 --> 00:48:02,633
12. јуна, ноћу.

412
00:48:04,760 --> 00:48:06,592
На забави код Алисе.

413
00:48:07,280 --> 00:48:08,953
И она то може потврдити?

414
00:48:10,160 --> 00:48:11,195
Да.

415
00:48:12,840 --> 00:48:15,753
А ти још ниси ноћу
био на динама?

416
00:48:17,680 --> 00:48:18,715
бр.

417
00:48:25,000 --> 00:48:26,035
Да ли знате ово?

418
00:48:33,440 --> 00:48:35,113
бр.
- Губитак памћења?

419
00:48:35,560 --> 00:48:38,473
Тада си узео превише.
- То није моје.

420
00:48:40,520 --> 00:48:41,555
То је чудно.

421
00:48:41,960 --> 00:48:46,033
Јер у компјутеру апотеке
ваше име ће бити повезано са овом картом.

422
00:48:49,080 --> 00:48:51,276
Аллее, Симон. Дођи, молим те.

423
00:48:52,240 --> 00:48:55,392
Реци ми. Шта се дешава те ноћи
догодило на тој логорској ватри?

424
00:48:58,600 --> 00:49:01,319
Нисам био тамо и не знам ништа.
ОК?

425
00:49:05,400 --> 00:49:06,470
Проклетство.

426
00:49:15,560 --> 00:49:16,880
Симон, шта је то било?

427
00:49:17,800 --> 00:49:19,757
Знају да смо код те логорске ватре
били су.

428
00:49:19,880 --> 00:49:20,915
Јеби га.

429
00:49:22,160 --> 00:49:23,673
шта си рекао?

430
00:49:23,800 --> 00:49:27,031
Да смо остали са Алисом.
- У реду. Добро.

431
00:49:28,440 --> 00:49:29,475
Добро.

432
00:49:31,400 --> 00:49:33,994
Тај полицајац заиста није нормалан.
Нема шансе.

433
00:49:34,560 --> 00:49:37,439
Не знам да ли ћу следећи пут
може и да ћути.

434
00:49:39,720 --> 00:49:43,190
Ако сви ћуте, може нас бити
нико ништа не прави. Добро?

435
00:49:45,840 --> 00:49:47,478
Добро?
- Да, у реду је.

436
00:49:47,800 --> 00:49:48,835
Дођи.

437
00:50:30,640 --> 00:50:31,755
шта је то?

438
00:50:56,040 --> 00:50:58,873
Да се још увек сећаш његовог имена
усуђује да проговори.

439
00:51:06,280 --> 00:51:07,270
хало?

440
00:51:12,400 --> 00:51:13,435
Дођи овамо.

441
00:51:14,000 --> 00:51:15,991
Да ли желиш да знаш шта ти се десило?
се догодило

442
00:51:16,120 --> 00:51:19,238
или бисте радије играли оца
да никад ниси био?

443
00:51:21,760 --> 00:51:22,795
Јеби га.

444
00:51:25,160 --> 00:51:26,798
Мислим да би требало да идеш кући.

445
00:51:26,848 --> 00:51:31,398
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


